Считаем…
Пока нет книг, по которым есть что показать.
Книги
| книга | по статусам | глав | начато | опубл. | символов 10 тыс |
словарь статей |
работы | рабочих дней |
правок поверх ИИ, % |
темп 10 тыс/день |
осталось дней |
срок работы |
последняя операция |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
«Начато» — главы, где есть хоть один переведённый абзац. «Темп» — символы, сданные на вычитку за последние 4 недели, поделённые на 28 дней; в символах, а не в главах, потому что глава бывает и 6, и 13 тысяч знаков, и книга с короткими главами выглядела вдвое быстрее при том же объёме работы. «Осталось» — этот темп, приложенный к остатку, где остаток меряется средним объёмом уже переведённой главы: по исходнику считать нельзя, перевод с китайского втрое длиннее оригинала. Книга без движения показывает прочерк, а не бесконечность. «Рабочих дней» — сколько РАЗНЫХ ДАТ по книге хоть что-то делали, а «срок работы» — сплошной отрезок от заведения книги до последней правки, вместе с простоями. У «Такого, как ты, больше нет» срок 76 дней при 28 рабочих: 48 дней книга просто лежала. Обратное соотношение (3 рабочих дня при сроке 1,8) — не ошибка: три календарные ДАТЫ умещаются в 1,8 суток. «Последняя операция» — по каждой роли отдельно и только по этой книге, поэтому человек, занятый соседней книгой, здесь числится остывшим. Пустое место роли остаётся строкой: «нет корректора» и «корректор давно не заходил» — разные вещи.
Люди
| кто | роли | глав проведено |
за 4 недели |
объём через руки, 10 тыс |
работы | дней | симв/ч тыс |
правок своей рукой, % |
книги |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Время — оценка снизу, и точнее её не сделать: видны моменты, когда человек что-то записал или перевёл главу в следующий статус, но не время, когда он читал. Поэтому «символов в час» — оценка сверху, и она не показывается, пока через руки не прошло хотя бы три главы. «Правок своей рукой» считается сравнением снимков соседних стадий, а не по тому, кто трогал абзац последним: после корректора правка переводчика в этой колонке уже не видна.